[المصدر: المرفق الأول من تقرير الاجتماع الحادي عشر للأطرافٍٍ]

نحن الوزراء ورؤساء وفود الأطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة للأوزون ،

وقد شاركنا ، بناء على دعوة من حكومة جمهورية الصين الشعبية ، في الاجتماع الخامس للأطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وفي الاجتماع الحادي عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة للأوزون ، في الفترة من ٢٩ تشرين الثاني / نوفمبر إلى ٣ كانون الأول / ديسمبر ١٩٩٩ ، في بيجين ، الصين ،

وقد عقدنا مناقشات متعمقة حول القضايا المهمة المتعلقة بحماية طبقة الأوزون وتنفيذ اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال،

وإذ نستذكر المنجزات التي تحققت الآن في هذا الميدان بينما نسعى في نفس الوقت جاهدين لمواجهة التحديات التي ستكتنف طريقنا في المستقبل ،

وإذ نؤكد من جديد ونحن على مشارف الألفية الجديدة ، التزامنا بحماية طبقة الأوزون عن طريق التنفيذ الجاد لاتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال لأجل تحقيق التخلص التدريجي من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وذلك لحماية أمن البيئة للأجيال الحاضرة والأجيال المقبلة ،

نعلن:

١ - أنه يسرنا ملاحظة أن تقدماً كبيراً قد أنجز في تنفيذ بروتوكول مونتريال خلال العقد الماضي منذ اعتماد اعلان هلسينكي ، كما تدلل على ذلك حقيقة أن الأطراف غير العاملة بالفقرة ١ من المادة ٥ قد توقفت تقريباً عن إنتاج واستخدام مركبات الكربون الكلورية فلورية اعتباراً من ١ كانون الثاني / يناير ١٩٩٦ ، بينما التزمت الأطراف العاملة بموجب الفقرة ١ من المادة ٥ بتجميد إنتاجها واستهلاكها من مركبات الكربون الكلورية فلورية عند متوسط المستوى الذي كان سائداً في الفترة ١٩٩٥ – ١٩٩٧ وذلك اعتباراً من تموز / يوليه ١٩٩٩ ؛

٢ - أنه يسرنا أيضاً أن نلاحظ أن التقليل والتخلص التدريجي من المواد الأخرى المستنفدة للأوزون يسيران أيضاً طبقاً لتدابير الرقابة التي اتفقنا عليها في الاجتماعات السابقة للأطراف وفي بعض الحالات بأسرع من تلك التدابير ، ونرحب بمواصلة التقدم المتفق عليه في اجتماع الأطراف هذا ؛

٣ - أننا نغتنم هذه الفرصة لنعبر عن تقديرنا الخالص للجهود المبذولة من الحكومات والمنظمات الدولية والصناعات والخبراء والمجموعات الأخرى ذات الصلة من أجل انجاز هذا التقدم ؛

٤ - أننا ندرك تمام الإدراك ، مع ذلك ، أنه لا يمكننا أن نعتمد على ما أنجزناه في السابق حيث أن علماءنا قد أخبرونا بأن ثقب الأوزون قد بلغ أبعاداً قياسية وأن استرداد طبقة الأوزون إلى سابق عهدها لا يزال بعيد المنال؛

٥ - أننا ندرك بشدة أن الأطراف سوف تواجه تحديات جديدة حيث أننا قد دخلنا الآن في فترة تخفيض كبير للمواد المستنفدة للأوزون منذ الفاتح من تموز / يوليه ١٩٩٩ ولذلك يجب أن نضمن استمرار وتطوير تعاوننا المالي والتقني المهم في إطار الفقرة ١ من المادة ١٠ من بروتوكول مونتريال وذلك لمساعدة جميع البلدان للاستفادة الكاملة من أحدث التطورات التكنولوجية بما في ذلك مواصلة المبادرات لضمان التمويل للبلدان منخفضة الاستهلاك من المواد ؛

٦ - أننا لذلك نناشد جميع الأطراف في أن تُظهر إرادة سياسية أقوى وأن تتخذ تدابير أكثر فعالية للوفاء بالتزاماتها التي ترتبها عليها اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال ونحث جميع الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وتعديليه أو توافق عليها أو تنضم إليها أن تفعل ذلك ؛

٧ - أننا نناشد الأطراف ذات الصلة أيضاً أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لمعالجة الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وصيانة المنجزات التي تحققت حتى الآن ؛

٨ - أن نناشد أيضاً الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة ١ من المادة ٥ بأن تواصل تقديم التمويل الكافي وتعزيز سرعة نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً بموجب بروتوكول مونتريال ومناشدة الأطراف العاملة بموجب الفقرة ١ من المادة ٥ مساعدة تلك الأطراف على الوفاء بالتزاماتها ، ونناشد الأطراف كذلك العاملة بموجب الفقرة ١ من المادة ٥ باتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان الاستخدام الكفء للموارد التي تقدمها الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة ١ من المادة ٥.

٩ - أننا نناشد أيضاً المجتمع الدولي أن يُظهر مزيداً من الاهتمام بقضايا حماية طبقة الأوزون وحماية الغلاف الجوي العالمي بصفة عامة مع مراعاة ضرورة تشجيع التنمية الاجتماعية والاقتصادية لدى جميع البلدان.

بكين، ٣ كانون الاول / ديسمبر ١٩٩٩